Da liegt der Hase im Pfeffer - Ahí esta el problema

white rabbit
white rabbit (Photo credit: Wikipedia)
Cuando nos encontramos en una situación en la que no tenemos escapatoria podemos decir esta expresión en alemán.   "Ahí esta el problema", "ahí esta la madre del cordero", "ahí esta el intríngulis",...

Da liegt der Hase im Pfeffer - Deutsch - GEOlino.de:

"Seit dieser Bio-Hausaufgabe steckt Jasmin in der Zwickmühle. Die Schüler sollten ein schriftliches Referat über Hasen schreiben. Allerdings war Jasmins beste Freundin Lisa ziemlich faul und hat am letzten Abend einige Passagen aus Jasmins Text abgeschrieben. Natürlich hat der Lehrer das gemerkt, er will nun wissen, wer von wem abgeschrieben hat und droht beiden mit einer Sechs. Jasmin könnte das mit guten Noten ausgleichen. Lisas Eltern dagegen würden ganzschön wütend werden, das weiß Jasmin. Aber es wäre doch nicht gerecht, wenn sie die Schuld auf sich nähme, oder? "Da liegt der Hase im Pfeffer", denkt sich Jasmin. Und sie meint damit nicht den Hasen aus dem Referat."

'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz

  • der Abend = la noche
  • aber = pero
  • abgeschrieben = copiado
  • allerdings = sin embargo
  • aufnehemn = tomar, cargar
    auf sich nähme
  • ausgleichen = ajustar, igualar
  • beide = ambas
  • best = mejor
  • BIO = die Biologie = la biología
  • dagegen = por el contrario
  • damit = por eso
  • denken = pensar
  • doch = sin embargo
  • drohen = amenazar
  • ein = uno
  • einige = algunos
  • die Eltern = los padres
  • faul = gandul, perezoso
  • die Freundin = la amiga
  • ganzschön =? muy deprisa
  • gerecht = justo
  • gut = bueno
  • der Hase = el conejo
  • die Hausaufgabe = el deber, es
  • können = poder
  • der Lehrer = el profesor
  • letzte = último
  • liegen = encontrarse
  • meinen = opinar
  • merken = darse cuenta
  • natürlich = evidentemente
  • nehmen = tomar, agarrar
    nähme
  • die Note = la nota
  • nun = ahora
  • oder = o
  • die Passage = el pasaje
  • der Pfeffer = la pimienta
  • das Referat = la presentación
  • schreiben = escribir
  • schriftlich = escrito
  • die Schuld = la culpa
  • der Schüler = el alumno
  • sechs = seis
  • seit = desde
  • sollen = tener que
  • stecken = meter
  • der Text = el texto
  • über = sobre
  • wenn = cuando
  • wer von wem = cual de ellas
  • wissen = saber
    weiß
  • wollen = querer
  • wütend = enfadado, encolerizado
  • ziemlich = bastante, demasiado
  • die Zwickmühle = el dilema
    in der Zwickmühle sein = encontrarse en un dilema 

Comentarios