Personas sensibles

Mandala Sensibilität Poster von Christine Bässler

Sensible Menschen

haben ein Gespür
für Scheinheiligkeit,
Hinterlist und Unehrlichkeit.

Sensible Menschen
nehmen mit ihren Sinnen
mehr auf als andere.

Sie sind wegen ihrer Gutmütigkeit anfälliger
für Verletzungen als die meisten.

Leider haben sie nicht immer ein dickes Fell
und nehmen sich vieles sehr zu Herzen.

Sie sind manchmal nah am Wasser gebaut
und fallen tiefer als andere,
wenn ihre Seele verletzt wird.

Sie sind herzlich, verständnisvoll
und können sich gut in die Lage anderer hineinversetzen.

Sie sind hilfsbereit und geben immer mehr
als sie selber nehmen.

Man wird ihre Nähe zu schätzen wissen,
denn sie haben die Sonne im Herzen
und das spiegelt sich in ihrem strahlenden Lächeln wieder!

Es sind meistens Menschen,
die in ihrem Leben schon viel durchmachen mussten
und dadurch geprägt sind.

Sie sind nicht kompliziert,
man muss nur einen eigenen,
ähnlichen Blickwinkel haben um sie
zu erkennen und zu schätzen.

Autor unbekannt

Vocabulario / der Wortschatz

  • ähnlich = parecido
  • andere = otros
  • anfällig = vulnerable
  • auf = sobre
  • der Autor = el autor
  • bauen = erigir
    gebaut
  • der Blickwinkel = el punto de vista
  • dadurch = a causa de ello
  • dick = grueso
  • durchmachen = atravesar
  • eigene = propio
  • ein = uno
  • erkennen = conocer, distinguir
  • fallen = caer
  • das Fell = la piel, el pelaje
  • geben = dar
  • geprägt = marcado
  • das Gespür = el olfato
  • die Gutmütigkeit = la bondad
  • das Herz = el alma, el corazón
    sehr zu Herzen = tocar hondo, afligir
    nehmen ... vieles sehr zu Herzen = tomar demasiado a pecho
  • herzlich = del alma
    herzlich = de corazón
  • hilfsbereit = servicial, solícito
  • sich hineinversetzen in = colocarse en
  • die Hinterlist = la insidia, la alevosía
  • immer mehr = cada vez más
  • kompliziert = complicado
  • können = poder
  • das Lächeln = la sonrisa
  • die Lage = el lugar
  • das Leben = la vida
  • leider = por desgracia
  • man = uno
  • manchmal = a veces
  • meistens = mayoría
  • der Mensch = la persona
  • müssen = deber
  • nah = cercano
  • die Nähe = la cercanía 
  • nehmen = tomar
  • nur = solo
  • schätzen = valorar
  • die Scheinheiligkeit =  la hipocresía 
  • die Seele = el alma
  • selber = si mismo
  • sensibel = sensible
  • der Sinn = el sentido
  • die Sonne = el sol
  • spiegeln = reflejar
  • strahlend = radiante
  • tief = hondo
  • unbekannt = desconocido
  • die Unehrlichkeit = la deshonestidad
  • verletz = herido
  • die Verletzung = la herida, la ofensa
  • verständnisvoll = comprensivo
  • viel = mucho
  • das Wasser = el agua
  • wegen = debido a
  • wenn = cuando
  • wieder = otra vez
  • wissen = saber

Comentarios