Spur der Steine - 30 películas alemanas

Manfred Krug, 1971
Manfred Krug, 1971 (Photo credit: Wikipedia)
Taste of Cinema publica un entrada con las 30 películas alemanas que no nos podemos perder.La número 30 es Spur der Steine (más o menos el rastro de las piedras








Auf einer Großbaustelle arbeitet Brigadier Balla (Manfred Krug) mit seinen Leuten. Sie arbeiten viel, damit das Geld stimmt und steigen auf die Barrikaden, wenn Sand im Getriebe ist. Um fehlendes Material zu beschaffen, gehen sie eigene anarchistische Wege. Von dieser rauen Truppe sieht der neue Parteisekretär Horrath (Eberhard Esche) seine Autorität untergraben. Die beiden Kontrahenten verbindet eine Mischung aus Respekt und Rivalität. Neu auf der Baustelle ist auch die Bauingenieurin Kati (Krystyna Stypukkowska), in die Balla als auch Horrath sich verlieben. Sie geht, was die Baustellenprobleme anbelangt, mit Balla konform, ihre Liebe aber gehört Horrath..

Vocabulario / der Wortschatz

  • aber = pero
  • anarchistische = anarquista
  • anbelangen = concernir
  • arbeiten = trabajar
  • die Autorität = la autoridad
  • die Bauingenieurin = la ingeniera civil, la ingeniera de construcción
  • die Baustelle =  la obra, la construcción
    Großbaustelle = gran construcción 
  • Die Baustellenprobleme = los problemas de construcción
  • die Barrikade = la barricada
  • beide = ambos
  • der Brigadier = el brigadier
  • beschaffen = agenciarse
  • damit = para ello
  • eigene = propio
  • ein = uno
  • fehlend = ausente
  • gehen = ir
  • gehören = pertenecer
  • das Geld = el dinero
  • das Getriebe = el cambio de marchas, el engranaje
    da ist Sand im Getriebe = ahí algo falla
  • konform = conforme
  • der Kontrahent = el contratista, el adversario
  • die Leute = la gente
  • die Liebe = el amor
  • das Material = el material
    Material beschaffen =  facilitar material
  • die Mischung = la mezcla
  • neu = nuevo
  • der Parteisekretär = el secretario del partido
  • rauen Truppe =? multitud, a montones, 
  • der Respekt = el respeto
  • die Rivalität = la rivalidad
  • der Sand = la arena
  • sehen = ver
    sieht
  • die Spur = el rastro, la huella
  • steigen = subir, ascender
  • der Stein = la piedra, el adoquin
  • stimmen = coincidir
  • untergraben = socavar
  • verbinden = aglutinar
  • sich verlieben = enamorarse
  • viel = mucho
  • der Weg = el camino
  • wenn = cuando

Comentarios