Bienvenidos al Hotel Mama





Français : Alexandra Lamy au festival de Cannes
Français : Alexandra Lamy au festival de Cannes (Photo credit: Wikipedia)
Die temperamentvolle Jacqueline (Josiane Balasko) genießt ihr komfortables Leben als Witwe im Ruhestand in einer beschaulichen Stadt in der Provence. Seit vielen Jahren führt die dreifache Mutter eine glückliche Liebesbeziehung mit ihrem Nachbarn Jean, die sie bisher jedoch tunlichst vor ihren Kindern geheim gehalten hat. Als ihre 40-jährige Tochter Stéphanie (Alexandra Lamy) von heute auf morgen Job und Wohnung verliert, nimmt sie Stéphanie natürlich wieder bei sich auf. Allerdings wirbelt das liebe Töchterlein nicht nur gehörig ihren sonst so ruhigen Alltag durcheinander, sondern sie macht es Jacqueline auch noch extrem schwierig, sich weiterhin unbemerkt mit ihrem Liebhaber zu treffen. Da ist reichlich Einfallsreichtum gefragt, um den unangenehmen Fragen ihrer Tochter aus dem Weg zu gehen, aber dennoch kann sie nicht verhindern, dass ihre nächtlichen Eskapaden für wilde Spekulationen und so manch komische Verwechslung sorgen. Als Jacqueline dann auch noch beschließt, Jean und ihre Kinder bei einem äußerst turbulenten Abendessen endlich miteinander bekannt zu machen, ist das Familienchaos perfekt.


Vocabulario / der Wortschatz

  • das Abendesen = la cena
  • aber = pero
  • allerdings = sin embargo
  • der Alltag = la vida cotidiana
  • als = cuando
  • auch noch = aún más
  • aufnehmen = admitir, aceptar
    nimmt ... auf
  • aus = por
  • äußerst = extremo
  • bei sich = junto a ella
  • bekannt zu machen = dar a conocer
  • beschaulich = apacible
  • beschließen = decidir
  • bisher = hasta el momento, ahora
  • dennoch = no obstante
  • dreifach = tres veces
  • durcheinander = sin excepción
  • ein = uno
  • der Einfallsreichtum = la habilidad, el ingenio
  • endlich = finalmente
  • die Eskapade = la escapada
  • extrem = verdaderamente
  • das Familienchaos = el caos familiar
  • die Frage = la pregunta
  • fragen = cuestionar, curiosear
  • führen = llevar
  • halten = mantener
    gehalten
  • geheim = secreto
  • gehen = andar, caminar
  • gehörig = de lo lindo
  • genießen = disfrutar
  • glücklich = feliz
  • von heute auf morgen = de hoy para mañana
  • das Jahr = el año 
  • 40 jährige = cuarenteañera, de 40 años
  • der Job = el trabajo
  • das Kind = el niño, hijo 
  • komfortabel = comfortable
  • komisch = extraño
  • können = poder
  • das Leben = la vida
  • liebe = amada
  • die Liebesbeziehung = la relación amorosa
  • der Liebhaber = el amante
  • machen = hacer
  • miteinander = entre ellos
  • die Mutter = la madre
  • der Nachbar = el vecino
  • nächtlich = nocturno
  • natürlich = como es normal
  • nicht nur ... sonst  = no tan solo .. sino también
  • perfekt = perfecto
  • reichlich = con generosidad, copiosamente
  • der Ruhestand = el retiro
  • ruhig = tranquilo
  • schwierig = difícil
  • seit = desde
  • sondern ... auch = sino  ... que 
  • so machn = múltiples
  • sorgen = preocupar
  • die Spekulation = la especulación
  • die Stadt = la ciudad 
  • temperamentvoll = apasionado, vehemente
  • die Tochter = la hija
  • treffen = encontrar
  • tunlichst = a ser posible
  • turbulent = turbulento
  • unangenehm = incómodo
  • unbemerkt = sin darse cuenta
  • verhindern = impedir
  • verlieren = perder
  • die Verwechslung = la confusión
  • viele = muchos
  • der Weg = el camino
  • weiterhin = en el futuro, en adelante
  • wieder = otra vez
  • wild = salvaje, barvaro
  • wirbeln = dar vueltas, remolinar
  • die Witwe = la viuda
  • die Wohnung = el piso



Comentarios