A Facebook no le gusta que se registre la marca Faces

Facebook logo Español: Logotipo de Facebook Fr...
Facebook logo Español: Logotipo de Facebook Français : Logo de Facebook Tiếng Việt: Logo Facebook (Photo credit: Wikipedia)
Facebook zieht Widerspruch gegen FACES zurück: "Facebook zieht Widerspruch gegen FACES zurück
Das Social Network facebook hat seinen Widerspruch gegen die Registrierung der Marke FACES zurückgenommen.
Damit sind sämtliche Widerspruchsverfahren gegen die EU-Marke des Lifestylemagazins abgeschlossen. Die Marke wurde am 25.05.2012 definitiv eingetragen und genießt somit Schutz im gesamten Europäischen Raum.
Stefan Berger, Gründer und Mitherausgeber des Magazins, zeigte sich über den Rückzug erleichtert. "Wir waren stets der Überzeugung, dass zwischen FACES und facebook keinerlei Verwechslungsgefahr besteht, zumal FACES ja in einem anderen Geschäftsfeld tätig ist. Mit dem Rückzug von facebook entsteht nun aber endlich eine Planungssicherheit und wir können uns fortan voll auf die weitere Expansion konzentrieren."
Das Magazin FACES erscheint in der Schweiz monatlich seit 2001 im Verlag Fairlane Consulting GmbH. Es positioniert sich als "modernes Lifestylemagazin mit Ecken und Kanten". Die Leserschaft ist gemäß Chefredaktor und Mitherausgeber Patrick Pierazzoli "modisch sehr stark interessiert und legt großen Wert auf Individualität und Qualität. Es sind Frauen und Männer, die ihre Meinung vertreten und damit auch mal anecken, es sind Personen, die sich nicht scheuen, Verantwortung zu übernehmen - es sind die Helden von heute.""

'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz

  • abgeschlossen = cerrado
  • als = como
  • andere = otro
  • anecken = escandalizar
  • auch = también
  • bestehen = haber, aguantar
  • der Chefredaktor = el jefe editor
  • damit = a pesar, sin embargo
  • definitiv = definitivamente
  • die Ecke = la esquina
  • eintragen = registrar
  • endlich = por fín 
  • entstehen = formar, surgir
  • erleichtert = aliviado
  • erscheinen = surgir, aparecer
  • europäisch = europeo
  • die Expansion = la expansión
  • fortan = de aquí en adelante
  • die Frau = la mujer
  • gegen = contra
  • gemäß = conforme a
  • genießen = disfrutar
  • gesamt = el conjunto
  • das Geschäftsfeld = el área de negocio
  • groß = grande
  • der Gründer = el fundador
  • der Held = el héroe
  • heute = hoy
    von heute = de hoy en día
  • die Individualität = la individualidad
  • interessiert = interesado
  • die Kante = la arista
  • keinerlei = de ningún tipo
  • können = poder
  • konzentrieren = concentrar
  • der Leserschaft = el conjunto de lectores, los lectores
  • liegen = conceder, asentar
  • Lyfestyemagazin = revista de estilos de vida
  • das Magazin = la revista
  • mal = a veces
  • der Mann = el hombre
  • die Marke = la marca
  • die Meinung = la opinión
  • der Mitherausgeber = el coeditor
  • modern = moderno
  • modisch = elegante, moderno
  • monatlich = cada mes, mensual
  • network = red
  • nun = ahora
  • die Person = la persona
  • die Planungssicherheit = la seguridad en el proyecto
  • positioniert = posicionado
  • der Raum = el espacio
  • die Registrierung = el registro
  • die Qualität = la cualidad
  • der Rückzug = la retirada
  • sämtlich = en la totalidad, todos juntos
  • scheuen = huir
  • der Schutz = la protección
  • sehr stark = fuertemente, con fuerza, con fuertes
  • social = social
  • somit = con ello
  • stets = constantemente
  • tätig = activo
  • über = sobre, en referencia 
  • übernehmen = asumir
  • die Überzeugung = el convencimiento
  • der Widerspruch = el recurso, la objeción 
  • voll = completo
  • die Verantwortung = la respoinsabilidad
  • das Verfahren = la causa, el juicio
  • die Verwechslungsgefahr = la posibilidad de confusión, el peligro,..
  • das Wiederspruchsverfahren = el juicio de recurso
  • der Verlag = la editorial, la casa editora
  • vertreten = defender
  • weitere = siguiente
  • der Wert = el valor
  • sich zeigen = mostrar, evidencia
  • zeihen = mostrar
  • zumal = ya que
  • zurück = atrás
  • zurücknehmen = anular
  • zwischen = entre

Comentarios