Mala hierba nunca muere, en alemán

Unkraut vergeht nicht
Significado:
Das Schlechte bleibt bestehen; schlechte Menschen verschwinden nicht
Ejemplo:
"Hallo Walter, ich habe gehört, du warst im Krankenhaus. Wie geht es dir denn?" - "Danke, gut. Weißt ja: Unkraut vergeht nicht!"; "Vielen Dank für die lieben Genesungswünsche, mich hat's richtig erwischt und ich bin auch noch ziemlich wackelig auf den Beinen, aber das wird schon wieder! Unkraut vergeht nicht!" 

Vocabulario / der Wortschatz

  • aber = pero
    aber das wird schon wieder = pero pronto estará bien, pronto volverá a estar bienn
  • auch noch = todavía 
  • das Bein = la pierna
    die Beine
  • bestehen = continuar, existir
  • bleiben = permanecer, subsistir
  • danke = gracias
  • erwischen = atrapar, agarrar
  • die Genesung = el restablecimiento,la curación
    der Genesungswunsch = el deseo de recuperación
  • gut = bien
  • hören = oír, escuchar
  • das Krankenhaus = el hospital
  • liebe = querido, estimado
  • der Mensch = la persona
  • richtig = verdaderamente
  • schlecht = malo
  • das Schlechte = lo malo
  • das Unkraut = las malas hierbas
  • vergehen = perecer, acabar
  • verschwinden = desaparecer
  • vielen Dank = muchas gracias
  • wackelig = flojo
  • wie geht es dir? = ¿cómo estas?
  • wissen = saber
    weißt
  • ziemlich = bastante

Comentarios